Adaptarea: Bubuloimare
ALBII NU POT SĂ SARĂ
Prezbiterienii sunt numiti "Oamenii de gheată ai Domnului."
Nu se clatină nici dacă îi spânzuri.
Aici e terenul Venice Beach ? E singurul ?
N-ai pus nimic în farfuriuta "milei".
Iertati-mă...
50 de dolari e bine ? Am glumit.
Ti-am spus eu că e generos.
Aici au jucat Eddie, "Regele" Farook, si Rătoiul Johnson ?
- Au fost cei mai buni ! - Nu m-ati văzut pe mine.
Cântati, băieti ! Tatăl meu era predicator.
Ador chestiile astea !
- A pus un dolar. - Hai să-i cântăm de un dolar.
Walter, mai bine aruncă-mi fundul ăla gras ?
M-am săturat să te fac de doi bani ! E greu să-ti bati joc de cineva.
Te bat la zero, fraiere !
Dă-mi mingea aia, să-i închid gura.
Dacă o arunci. O trimit în cer.
N-o bagi în cos fiindcă nu esti destul de bun.
Asa crezi ? Fii atent !
Nici să driblezi nu esti în stare. Adu-mi-o !
Luati-l din calea mea !
Mingea i-a zburat din mâini ca o rachetă. Doamne, ce doare !
Păpuselelor, nu mă laud, dar sunt cel mai tare !
- Te simti bine ? - Da.
Atunci ridică-ti fundul ăla mare de jos !
Miscă-ti tu fundul ăla zbanghiu în altă parte !
Walter, tare mi-e greu să te fac de rusine în halul ăsta !
- M-ai faultat ! - Fault ?
Joacă odată mingea si taci !
- Care e scorul ? - E 9-8 pentru noi.
Tine-ti gura ! E pentru noi !
Junior, dacă stiai să numeri, erai astronaut.
George, mama ta e astronaută !
S-a luat de mama ta ! Te face de doi bani !
Mama mea nu e astronaută ! Spune că nu e !
Mama ta nu e astronaută. Nici taică-tău nu e.
Mama nu e astronaută ! Ai înteles ?
Calmează-te, omule !
Când spun că mama ta e astronaută,
zic că esti dus de pe lumea asta.
Las-o pe mama în pace, fiindcă eu tocmai am "lăsat-o" pe a ta.
- N-o mai băga pe mama în discutie ! - Gata, a iesit...
- A iesit ! - Bine.
- A iesit. - Grozav !
A iesit !
La ce oră să ti-o aduc înapoi pe târfă ?
- Care e scorul ? - 9-8 pentru noi.
N-aveti cum să ne bateti ! Dacă ne bateti, mă duc acasă si mă spânzur.
Du-te dracului, uscatule !
Du-te tu, grasule !
Gura, amândoi ! Mă doare capul de atâta trăncăneală !
Care e scorul ? Cu tine vorbesc, tontule.
Esti surd ?
- Vorbesc singur ! - Mă cheamă Billy Hoyle.
Billy Hoyle...
Bine, Billy. Stii să numeri până la 10 ?
- Da. - Bravo !
- Care e scorul, Billy ? - Nu stiu.
Atunci, esti un tont.
Tot ce se poate. Am zis doar că nu mă cheamă asa.
Îsi bate joc de tine, Sid !
Du-te în mă-ta !
Să-i dăm drumul !
- 8-8, mingea e la voi. - 9-8 mingea e la voi.
- Nu vreau să aud scuze mai târziu. - Suntem la egalitate.
- Cheamă mai bine un doctor. - Luati voi mingea.
- Sidney ! - Te strigă femeia ta.
Cel putin, eu am una.
Am văzut-o pe mama ta cum dădea cu piciorul într-o conservă.
"Ce faci ?", o întreb. "Mă mut", zice.
Mama ta e atât de bătrână, că mergea cu carul la liceu.
Mama ta e atât de grasă, încât curge sos când îsi rupe piciorul.
- Bună, iubito. - Salut, scumpule.
Am fost la cumpărături, mi-au respins cecul si nu aveam bani la mine.
- Îmi pare rău. 20 de dolari ajung ? - Da. Dar 30 ar fi mai bine.
Mă fraieresti ?
Esti singura care îmi poate face asa ceva nepedepsită.
Am vreo două pariuri în curs de finalizare. O să fie bine.
Tăticul se duce la muncă.
Pe curând.
Spune-i mamei tale ce vârstă are si o să moară pe loc.
Mama ta are perucă cu perciunii cărunti.
Nu vă irositi răsuflarea ! Aveti nevoie de toată energia.
- Să jucăm ! - Nu pot să alerg.
- Cum ?! - Mă dor monturile.
Să joace altcineva în locul meu.
E în ordine. Tu rămâi eroul meu.
Asa, iubitule.
O clipă ! Poate cineva să-l înlocuiască pe handicapat ?
Nu-l înlocuieste nimeni pe dl March of Dimes ?
- Luati-l pe Billy Ho. - Nu vreau.
- S-ar putea să fie bun. - Nici nu mă gândesc !
- De ce ? - Fiindcă sunt alb.
- Pentru că e alb ! - Da. Uită-te la el !
Nu contează. N-aveti decât să-l aduceti si pe Bernard King !
- Două cosuri si gata. - Hai, Billy Ho !
Haide !
N-ai nevoie de strâmbăturile alea geriatrice, tip Jane Fonda.
Arată că stii să joci în apărare. Două mingi rapide !
S-a terminat ! Ne mai vedem ! N-as vrea să fiu în pielea ta.
Aveti un coleg nou. Luati-vă adio de la partida asta !
Poate că ar trebui să mă strâmb si eu asa.
Să jucăm !
Vino aici !
Billy, o să-ti spun ceva. Unde esti, Billy ?
O să-ti zic unde mă duc.
Unde te duci ?
Te am la degetul mic.
Fii atent !
Billy !
- Noroc chior ! - Cred că scorul e 9-8 pentru noi.
- Adu mingea ! - Dă mingea !
Hai, tontule !
Si un câine chior are baftă uneori.
Oricine poate câstiga la loterie. Întelegi ce vreau să spun ?
- Pasează ! - E din nou la tine.
La o parte, fraiere !
S-a terminat !
Să te ia naiba ! Mama ta e astronaută.
E prea beată ca să fie astronaută.
Îmi amintesti de pustii ăia din "Familia Brady".
- Parcă ar fi Cindy ! - Exact !
- De ce naiba râzi ? - Să-mi spuneti "Familia Brady" !
Tăntălăul ăsta e prea prost ca să-si dea seama când e insultat.
Iesi de pe teren, Sidney. Ai pierdut.
Stai putin ! N-am terminat cu Brady.
Ti-au reusit vreo două pase,
dar asta nu înseamnă că stii baschet.
Ai dreptate. Nu m-ai văzut aruncând la cos.
Dar ce te costă să afli ?
Cât avem aici ? 50, 55, 62 de dolari.
Simt miros de bani.
Vreau să văd cât de bun esti... tontule !
"Tont" ?
Singura mea problemă va fi să-ti scot mingea din fund
când îti voi lua banii.
Sunt banii lui !
- 20, 40, 41, 42... - Esti cam lefter.
Junior, vino încoace. Împrumută-mi 20 de dolari.
Ti se pare că sunt banca Americii ?
Crezi că o să pierd pariul cu un alb ?
- Ai face bine să nu-i pierzi. - E mândria negrilor în joc.
Asa că dă-mi 20 de dolari !
- Pe urmă mâncăm la Sizzler ? - Da. "Surf si Turf".
- Sunt banii lui. - Haide !
Cel mai bun din cinci aruncări. Cum tu esti "străinul",
poti să arunci primul.
Nu, multumesc, Sidney. Tu, primul.
Nu. Esti la mine acasă. Esti la Sidney Deane acasă.
Vreau să-ti dovedesc ospitalitatea mea.
Frumos din partea ta, dar nu vreau să profit de tine pe terenul tău.
Bine. Dar s-ar putea să nu mai pupi o altă sansă.
Dacă insisti...
Ăsta e baschet în aer liber, nu baschetul de club select.
Aici, pe plajă, trebuie să tii seama si de vânt.
Îti poate devia mingea cu 20 cm.
Dar tu n-ai de unde să stii.
Vrei să mă dau la o parte ? Scuză-mă.
Tu arunci... Dă-i drumul !
Adevărul e că nu mă pricep.
Am noroc dacă marchez două din cinci.
Dar am să arunc oricum.
Din prima !
Mă simt norocos !
Foarte frumos !
N-am marcat niciodată două la rând.
Sunt foarte norocos ! Mă simt al naibii de norocos.
Urâtă aruncare ! Parcă ai dat cu cărămida.
Nici un fel de frumusete. Aruncarea mea, pe de altă parte...
E dureros să fii atât de bun !
"Un lucru frumos e o bucurie perpetuă." John Keats a spus asta.
- N-am marcat niciodată trei la rând. - Te văd.
Se tine bafta scai de mine !
Uneori, când te trezesti, păsările ciripesc...
Uite o aruncare bună !
- Esti cel mai tare, Sidney ! - Multumesc.
Dar mă simt atât de norocos...
Patru la rând ! As zice că e "norocul irlandezului",
numai că nu sunt irlandez. Îti dai seama.
- Hai, Sidney ! - Totul e sub control.
Stii ceva ? Într-o zi a trecut pe aici Michael Jordan.
Am marcat pe apărarea lui. Îti vine să crezi ?
Asa e, am văzut cu ochii mei !
Michael mi-a spus: "Ar trebui să joci în liga de vară, la profesionisti."
- Am refuzat. - Asa a făcut !
- "Mi-as strica jocul." - Asta nu se poate, Billy Ho.
Aruncă, să mergem odată la Sizzler !
N-am să mai las bratul jos. Bate palma !
E greu al naibii să fii atât de bun !
Taci odată !
Urechi de iepure, încep să te calc pe nervi ?
Nici gând, dar mă dor timpanele.
Vă uitati la mine, vedeti sapca pusă invers...
- Si spuneti: "Ăsta e un tont." - Un tăntălău afurisit !
Ce nu stiti voi e că nu e usor deloc.
E "greu al naibii"
să faci pe cineva atât de drăgut să pară un tăntălău.
- Înseamnă că am un motiv s-o fac. - Pe mine m-ai convins.
Dacă ratez aruncarea asta, plec si rămân un "tont".
Aruncă si pleacă.
Dacă ratezi tu, esti bătut nu o dată, ci de două ori
de un "tont" alb bleg si tăntălău.
Nu-i nimic.
Nu-i nimic decât un pitic cu buric, într-un ibric.
Parcă s-a întetit vântul.
Ar trebui să-ti deviezi aruncarea cu vreo 20 cm spre stânga.
Aruncarea secolului !
Nu-i nimic, am păcălit jucători mult mai buni ca tine.
Să nu arunci cu cărămida !
Taci odată si lasă omul să arunce !
Da, mă descurc !
Din încheietură.
La naiba !
Dă-mi banii înapoi !
- Sunt ai lui ! - Uite un om integru.
- Nu-ti forta norocul ! - N-are nimic de-a face cu norocul.
Ai zis că mergem la Sizzler !
Tacă-ti gura, anorexic prăpădit, plin de paraziti intestinali,
Dick Gregory drogat, nemernic care tine regim !
Lasă-mă în pace !
Am venit, iubito !
Cât ai câstigat ?
- Si mie mi-a fost dor de tine. - Iartă-mă, iubitule.
62 de dolari, minus 5,16 pentru un hamburger vegetarian
după care te dai tu în vânt.
Stii că detest mâncarea asta "sănătoasă" !
- O s-o mănânci si o să-ti placă. - Azi te iert, fiindcă ai adus bani.
Să vedem, asta face...
58,84. Avem acum 806 dolari din cei 8000.
Dar tot le mai datorăm fratilor Stucci 7194 de dolari.
Eu nu le-as da nimic. Ăsta e jaf la drumul mare.
De câte ori trebuie să discutăm asta ?
În viată sunt lucruri pe care trebuie să le iei asa cum sunt.
Si nu scăpăm de fratii Stucci dacă nu le mai dăm 7000 $.
- Ce e cu asta ? - Termină !
Doar am învătat toată ziua despre dezastre si asasinate.
- Ascultă-mă. - Bine.
- Leon Csolgosz. - Cine l-a ucis pe McKinley ?
- Esti grozavă ! - Vor suna de la "Risti si câstigi".
Nu-ti face iluzii, ca să nu ai deziluzii.
Ultimele cuvinte ale lui Lee Harvey Oswald.
"Nu am făcut-o eu, ci C. I..."
- Ai priceput ? - Am priceput.
Cât de mult mă iubesti ?
- Te iubesc infinit. - Nu e destul.
- Infinitul e cel mai mare număr. - Ba nu.
- Spune-mi unul mai mare. - Infinit plus doi.
- Te iubesc infinit plus doi. - Billy, esti atât de prost !
Trebuia să spui: "Te iubesc infinit plus infinit."
Te iubesc infinit plus infinit.
- Există un număr si mai mare. - Mă predau.
Încă nu m-ai sărutat.
Fă un dus ! Mirosi groaznic ! Du-te ! Puti !
Bine. Asteaptă-mă. Nu te misca de aici !
Mă întorc imediat, să iau locul borcanului ăstuia.
Billy ! E cineva la usă !
Billy !
- E cineva la usă ! - Nu intra în panică.
Grăbeste-te !
Te iubesc, dar nu vreau să fiu împuscată pentru datoria ta.
A noastră !
A oricui o fi, tot nu vreau să fiu împuscată !
Dacă nu vin în 30 de secunde, sari pe fereastră si ne întâlnim la Pico.
- Te iubesc ! - Si eu.
- Cine e ? - Proprietarul.
- Ce vrei ? - Am un mesaj.
Familia Brady !
1010, 1011, 1012.
- Te-a invitat cineva să intri ? - Vreau doar să stăm de vorbă.
1029, 1030.
Cum m-ai găsit ?
Nu m-a mai "lucrat" nimeni ca tine.
Te-am învins cinstit. Dacă mă băteai tu, nu veneam să mă plâng.
N-am venit să mă plâng. Am venit cu afaceri.
- 30 de secunde ! Aproape plecasem ! - Îmi pare rău.
- Cine e ăsta ? - Sidney Deane.
Prietenul tău mi-a luat azi banii...
- Dacă îl atingi, te împusc ! Ce te-a apucat ? Linisteste-te !
- Poftim ?! - Doamne !
- Stai bine ? - Un pat japonez e bun pentru spate.
- Unde ai jucat, Billy ? - La o facultate, în Louisiana.
- Lucrurile n-au mers bine... - De atunci fraieresti pe cine poti.
Aici nu mă cunoaste nimeni. O vreme, o să tină figura.
Am o propunere de afaceri.
Ar putea însemna bani adevărati, nu măruntisul ăsta.
Despre ce e vorba ?
Săptămâna viitoare e un turneu de doi la doi.
- Vrei să fim parteneri ? - Da.
Până atunci putem să mai câstigăm ceva, fraierind pe câte unii.
Ce fel de fraiereală ?
- Mingea ! - Nu esti în stare de nimic.
Cred că esti mai greu decât mine cu trei tone !
Fii atent !
M-am săturat să te fac de râs, Raymond. E muncă grea, să stii.
Cine ti-a zis să deschizi gura ? Dacă marchezi, poti să vorbesti.
Dar, dacă mănânci bătaie, să nu-ti aud gura !
Ai înscris pe apărarea mea. De ce ? Fiindcă te-am lăsat eu.
Te am la degetul mic. Te mănânc la micul dejun.
- Pui banii jos pe chestia asta ? - Ce te-a apucat, cap sec ?
- Vorbesti cam mult. - Aleg orice jucător de aici.
Pe cel mai slab, pentru 500 de dolari.
- Poftim ?! - Po... po... poftim ?
- Alegeti-mi voi partenerul ! - Nu vorbeste serios.
- Nu-mi vine să cred ! - Alegeti pe oricine.
500 de dolari. Puteti alege pe oricine de aici !
Nu pot să cred !
Raymond, ia uită-te la tăntălăul ăla !
Nu, albii ies din discutie. Un frate, asta vreau.
Nu. El e partenerul tău. Ăla cu mutră de prostănac.
- Eu ? - Chiar tu !
- Fir-ar să fie ! - Tăntălăule, vrei să joci ?
- Adică să joc baschet ? - Nu, hochei pe gheată.
Miscă-ti fundul încoace, Gretzky !
- Unde-ti sunt banii ? - Fac eu rost.
- Uite 500 ai mei. Ai tăi unde sunt ? - Am spus că fac rost !
Trebuie să mă duc până la masină.
Du-te, dar întoarce-te repede ! Mă mănâncă mâna.
Te acopăr eu, Raymond.
Ce naiba face ăsta ?
Unde naiba a ajuns lumea asta ?
Uitati-vă si voi ! Nu mă tem
decât de acrobatul ăsta !
Unde e masina lui ? O să se mai întoarcă ?
- Dă-mi banii ! - Raymond, tu esti ?
Nu e Raymond !
Scoate-ti prostia aia si lasă jos pistolul !
- Ce faci ? - Am pus pariu cu doi fraieri.
- Împrumută-mi niste bani ! - Pleacă naibii de aici !
Ai nevoie de un pistol bun. Misună nebunii pe aici.
Mult mai nebuni decât mine.
- Dă-mi 300 de dolari pe el. - Îti dau 200.
- 275. - 250.
Bine. Dar acum mă jefuiesti tu !
Am adus banii ! Am 250 de dolari !
- Am zis 500 ! Nu stii să numeri ? - 250. Accepti sau nu ?
Abia a iesit din închisoare.
Nu pleacă nicăieri cu banii !
- Pot să râd de tine. - Gura aia mare te -a băgat în bucluc.
În locul tău, m-as înjunghia în inimă.
Ce frumos ! Cum te cheamă ?
- Billy Ho. - Încântat de cunostintă.
Hai !
Tim Hardaway, pe naiba !
Aruncă !
- La naiba ! - Punct de meci !
Ne mai trebuie doar un punct si am câstigat !
- Dai lectii sau joci ? - Pe tine te duc direct la clinică.
Înapoi în bănci, copii ! A sunat clopotelul !
- Hai ! - Fii atent !
Nici să prinzi nu esti în stare.
Dă-mi banii !
- E o muncă a naibii de grea ! - Vino aici !
- Ai jucat bine. - Nemernicii ăstia ne-au fraierit !
A naibii de grea muncă !
Nu mă tai !
- M-ai păcălit ! - Te-am văzut făcând acelasi lucru !
Eu n-am folosit niciodată un prostănac alb !
Pe cine faci prostănac alb ?
Stai putin... E ridicol ! Doar suntem "frati" !
Jur că nu l-am mai văzut niciodată pe albul ăsta !
Sidney, ai înnebunit ? Negociezi cu un tip cu cutitul în mână ?
- Ai nevastă si copiI ! - De unde stii cum mă cheamă ?
- Cum de vorbeste de familia ta ? - Stai o clipă !
Vorbesti despre sotia si copilul meu si nici măcar nu mă cunosti ?
Raymond, taie-l pe ticălos !
- Ia-i gâtul ! - Duceti-vă dracului amândoi !
Sunteti ticniti amândoi. Mă duc la masină.
Îmi iau pistolul celălalt si vă omor pe toti !
- La naiba ! Repede ! - Ar fi bine să fugiti.
La naiba ! Repede !
L-am bătut măr pe Raymond Dickens !
Nimeni n-a mai reusit asta, de la...
King si Duck Johnson încoace !
- Regele si Rătoiul ! - Exact !
Ce e asta ?
- Jimi Hendrix. - Stiu. Dar de ce îl asculti ?
- Îmi place să-l ascult. - Asta e problema. Ascultati !
- Ce-ar trebui să fac, să-l mănânc ? - Ar trebui să-l auzi.
Ti-am spus adineaori că-mi place să-l ascult.
Nu. Ascultatul si auzitul sunt două lucruri diferite.
Albii nu-l pot auzi pe Jimi. Îl ascultă doar.
Ce tot spui ? Bateristul lui era alb.
Fugi de-aici ! Bateristul lui Jimi nu era alb.
Ba era. Vezi ?
- Asta e o poză ! - Toti din trupă erau albi.
E doar o poză ! E retusată ! Jimi nu putea să cânte cu niste albi.
- Voi nu-l puteti auzi pe Jimi. - Bine.
- Multumesc. - Vezi dacă o auzi pe asta !
Ăsta cine e ?
Cel mai mare trubadur al tuturor timpurilor.
- Trubadur ? Sună a nume de câine. - Ăla e labrador.
- Nu-i denigra muzica. - Scoate caseta.
- Nu "auzi" muzica asta ! - Nici nu vreau să o aud !
Îmi infestează urechile.
Gloria, explică-i tu acestui "Gladys Knight and the Pimps".
- "Gladys Knight and the Pips" ! - Pune-l din nou pe Jimi.
- Taci ! Trebuia să-mi iei apărarea ! - La cine tipi ?
Scuipă guma aia ! M-am săturat să te aud spărgând baloane.
Spune-i bolovanului s-o ia la dreapta !
Aici te poti trezi cu un glont dacă asculti mizerii dintr-astea.
Lasă-mă aici, la "Trump Towers". Apartamentul meu de lux e în spate.
Vista View, cea mai frumoasă priveliste din junglă.
- Casă, dulce casă ! - Bine zici !
A fost o partidă grozavă ! Excelentă !
Acum poti să-ti permiti să-ti speli masina.
Masina asta e clasică.
- Ai o prietenă drăgută ! - Să nu te atingi de ea !
Am zis doar că e drăgută. N-am spus că pun mâna pe ea.
Dacă o atingi, o încurci ! M-ai auzit ?
Ia te uită ! Acum încep să înteleg...
Pe teren, esti foarte calm, îti păstrezi firea,
nimic nu te scoate din ale tale...
Nu te enervează nici măcar limbajul pestrit al negrilor.
Dar, când e vorba de femeia ta, e cu totul altă poveste.
N-am spus nimic obscen, nu i-am făcut avansuri,
dar ti-a si trecut prin minte asta.
- Mai taci naibii ! - Dar nu e rău deloc !
E bine de tinut minte. Acum îti stiu punctul vulnerabil.
- Esti la fel ca toti ceilalti albi ! - Tu la fel ca toti ceilalti "frati".
Spune porcăria pe care vrei s-o zici !
Preferi să arăti bine si să pierzi, decât să pari fraier si să câstigi.
- Nu stii nimic despre mine ! - Stiu multe despre tine, Sidney.
Câtă mâncare a luat de la gura familiei tale lantul ăsta ?
Du-te acasă si odihneste-te, pustiule Brady !
Nu sunt obosit.
- La revedere, Gloria. - La revedere.
- Mi-a părut bine să te revăd. - Si mie.
- Îmi plac cerceii tăi. Sunt grozavi. - Multumesc.
Ai grijă !
Billy, mâine mergem pe Strada 103.
Îi fraierim pe cei din Watts.
Acolo se joacă tare. Pe bani buni.
N-o lua ca pe un afront. Suntem o echipă.
"Abanos si fildes".
- Ăsta ti-e partenerul ! - Asa, arată-mi degetul.
Treci prin La Brea până nu se întunecă.
Sigur.
Tipul ăsta e un nemernic !
Îmi spune si mie cineva de ce negrul ăsta cântă stil country ?
E cântecul meu preferat.
Îmi închipui că fac dragoste cu tine.
Mă face să vreau să te încui într-o cameră
si să fac dragoste cu tine la nesfârsit.
N-am zis că nu mi-ar plăcea.
Nu suntem în sigurantă. Stii că mie îmi place să mă asigur.
- Vreau să fac dus. - Lasă-mă jos !
Iubitule... Mi s-a uscat gura.
Iubitule, mi-e sete...
Poftim, iubito.
Am spus că mi-e sete, nu că vreau să-mi aduci un pahar cu apă.
Nu ?
Nu întelegi ce vreau să spun prin "mi-e sete".
Faptul că am o problemă nu înseamnă că trebuie s-o rezolvi tu.
Bărbatii cred întotdeauna că pot rezolva problemele unei femei.
- Îi face să se simtă omnipotenti. - "Omnipotenti" ?
- Ai visat urât ? - Asa stăpânesc ei femeile.
- Aducându-le un pahar cu apă ?! - Da.
Am citit într-o revistă.
Dacă mi-e sete, nu vreau să-mi aduci apă.
Vreau să fii alături de mine. Să-mi spui:
"Gloria, stiu ce înseamnă să-ti fie sete."
"Am avut si eu odată gura uscată."
Vreau să stabilim o conexiune,
prin întelegerea conceptului de "gură uscată".
Ai citit toate astea în aceeasi revistă ?
- Vrei să detii controlul ! - Mai taci !
Vezi ?
- Mă dezgusti ! - Nu-mi întoarce spatele !
Pentru mine, când spun că mi-e sete înseamnă că dacă îmi aduce cineva apă
sunt în culmea fericirii.
Când spun că vreau să fac dragoste, înseamnă "hai să ne-o tragem".
Eram sigură că asta vei spune !
Nu-mi place expresia "să ne-o tragem".
Prefer "a face dragoste" sau "sex".
Doar tâmplarii si-o trag !
O să mi-o plătesti !
- Unde te duci ? - Unde văd cu ochii !
- Hispanică tăcănită ! - Întoarce-te ! Vreau să facem sex.
Întoarce-te, iubitule ! Vreau să ne-o tragem.
Să te ia naiba ! Ticălos nenorocit !
- La naiba ! Fratii Stucci ! - Fratii Stucci ?!
- Grăbeste-te ! - Cum naiba ne-au găsit ?
- Banii ! - Am luat eu banii !
Mai repede, iubitule !
Mai încet !
Asteaptă-mă !
De ce te misti atât de încet ? Eu car totul !
- Vrei să te car si pe tine ? - La naiba !
Te-am împusca, dar vrem să ne luăm banii !
Acum stim unde să te găsim.
Frumoasă casă !
Dar e cam scumpă.
- Sidney, trebuie să vorbim. - Scuzati-mă.
- Vreau casa asta, iubitule ! - Stiu. Si eu o vreau.
Dar e scumpă. Vor chiria pe prima si pe ultima lună si o garantie.
- O să-mi iau o slujbă. - Nu. Am eu destule pentru amândoi.
Instalez cablu de televiziune, repar acoperisuri, zugrăvesc.
În constructii nu prea e de lucru, dar baschetul ne aduce ceva bani.
- Baschetul nu e o slujbă adevărată. - E târziu. Trebuie să plec.
- Exersez o aruncare nouă. - Sigur e o aruncare grozavă.
Dar tot vreau casa asta !
- Pasează ! - Fault !
Nici gând !
Tii mingea în mână. Încheietura e o parte a mâinii.
Asa cum genunchiul e legat de boase.
- L-ai faultat pe Robert. - Tu nici nu te uitai !
Nu esti bun nici să mă legi la sireturi !
Ce naiba, suntem în Watts ! Credeam că aici sunt jucători buni.
- Ăstia nu sunt buni de nimic ! - M-am săturat de mutra ta !
Cred că maică-ta te-a azvârlit în stradă când erai mic.
- S-a luat de mama ta ! - Nimeni nu se ia de mama mea !
- Nu vorbi de mama mea. - Fac echipă cu oricine de aici.
- Pe cât pui pariu ? - Dumnezeule !
Ce-i asta ? Să vezi si să nu crezi ! O mie de dolari !
Stai o clipă. Mai sunt ! Aici ce mai e ?
- Ai jefuit un magazin ? 11, 12, 13. Să mai fie ?
- 14, 15... - Sunt banii de chirie ?
16 !
Apar de peste tot. 1700 de dolari !
- Si-ti alegem noi partenerul ? - Puteti să alegeti pe oricine.
- 1700 de dolari. - Nimeni nu se ia de mama !
- De ăsta ce zici ? - Nu. Pe ăla îl vreau.
- Albul ăla care a coborât din tren ? - Da, uscatul ăla.
Nu se poate ! Stati putin !
- Am 800. Am încasat banii de chirie. - Eu am 50 de dolari.
Am zis 1700. Ori atât ori vă duceti la plimbare !
- De ce nu jucăm pe cât avem ? - Joc mingea pe chelia ta !
Stai putin !
- Ce mai faci ? - Ce este ?
- Arăti minunat azi ! - Ce vrei ?
- Pe tine. Am nevoie de un diamant. - Ti-am spus eu că e o lichea !
- Mi l-ai dat de Crăciun. - Îti cumpăr două în schimb.
După asta, mergem la "Zales".
Mă asculti ? E un pierde-vară.
Ăsta nu e diamant, e zirconiu !
Bine. Să zicem că gunoiul ăsta face 300 de dolari.
- Pun 1700 contra 1150 ai vostri. - S-a făcut !
- Tin eu banii. - Stai !
Îi tin eu. Nu plec nicăieri.
Sigur nu pleacă nicăieri. N-a deschis încă la plăcintărie.
Cine ajunge primul la 10 puncte, câstigă. De acord ?
Hei, "coregrafule" ! Stii si baschet sau doar balet ?
Întoarce-te printre focile de la "Sea World" !
L-ai lăsat să se strecoare !
Credeam că o să paseze.
- Apără ca lumea ! - Nici nu stii ce e aia "apărare" !
Dă-i drumul, "Globetrotter" afurisit !
- De ce n-ai aruncat ? Aveai ocazia ! - Era în spatele meu !
Aveai loc destul. Am pariat 1700 de dolari !
N-am de gând să risc !
De ce pasezi ? Aruncă la cos !
Îmi pare rău.
E 9-8 pentru noi. Minge de meci !
Încă un cos si punem mâna pe 1700 !
Nu.
Ati încercat să ne fraieriti, dar nu sunteti îndeajuns de buni.
- Stăm la taclale sau jucăm ? - Cară-te de aici !
Palavre... De ce nu-mi arăti ce poti ?
Hai !
- Mă antrenez cu zece ca tine. - Mai bine ai învăta să joci !
Îti voi lua banii, apoi îti voi lua prietena.
- Mă tii ! - Nu e adevărat !
Doar asta faci !
1700 !
La naiba !
- Dă-mi banii ! - A fost tare plăcut să-i tin...
Sunt mort !
Îmi pare rău. Am fost sigur că-i batem măr !
Sunt un om mort ! Gloria o să-mi dea papucii.
Mă simt îngrozitor. Am jucat oribil.
La naiba ! Suntem mai buni decât ei !
Am bătut tipi de zece ori mai buni !
- Stiu. E numai vina mea. - Nu e vina nimănui.
Uneori nu intră mingea.
- Vrei să te duc cu masina ? - Iau trenul.
Trebuie să mă gândesc cum să-i spun Gloriei
că am pierdut toti banii
si să văd unde o să dorm la noapte.
Îmi pare rău, Billy !
Vorbesc serios. Îmi pare rău.
"39" e răspunsul. Întrebarea ?
Câte cărti are Vechiul Testament ?
- Sunt dată naibii ! - Au sunat de la "Risti si câstigi" ?
Încă nu. Am nevoie de o rochie frumoasă.
Trebuie să fii gata când sună.
Vrei să-ti spun cărtile Vechiului Testament de la coadă la cap ?
- Maleahi, Zaharia, Hagai... - Iubito, te rog...
Am învătat "femei celebre" si "mâncăruri care încep cu q".
Nu-ti poti imagina câte nume de mâncăruri încep cu litera "q".
- Vrei să taci odată ? - Ce e cu tine ?
Am pierdut banii.
Dumnezeule, Billy ! Iarăsi ?
- Cât ? - Multi.
Aproape tot.
- De fapt... tot. - Ai pierdut toti banii nostri ?
La naiba, Billy ! Sfinte Sisoe !
1700 de dolari !
Si trebuie să strângem 8000 !
- Erau chiar atât de buni ? - Nu. Am bătut eu tipi si mai buni.
- Ai ratat ? - Nu, eu am marcat tot timpul.
- Si Sidney ? - A avut o zi proastă.
Nu prea a aruncat la cos. Tipul lui a marcat întruna,
iar el n-a reusit să apere. De obicei e bun în apărare.
- Te-a dus de nas ! - Nu e adevărat.
Tu ai fost cel fraierit ! Sidney te-a atras în capcană.
- Nu. E băiat de treabă. - Parcă spuneai că e un nemernic !
- Este, dar e si băiat de treabă. - Spui numai prostii !
La naiba ! Mă duc la el si-mi iau banii înapoi.
Nu ! Iubito, un bărbat nu poate să ceară banii înapoi.
- Locuieste în "junglă", nu ? - Iubito, nu putem face asta.
Nu-i lasă pe albi să pună piciorul în districtul Crendshaw.
Cred că nici pe portoricani. E un fel de "discriminare inversată".
L-am lăsat pe Sidney în Crenshaw.
Nu întelegi cum stau lucrurile. Bărbatii înteleg.
Parcă era o clădire mare acolo, nu ?
Lasă-mă să-ti explic. Regulile bărbatilor sunt simple.
Indiferent dacă pierzi sau câstigi,
nu ceri banii înapoi sub nicio formă !
- De ce ? - Pentru că asa sunt regulile.
Serios ? Eu am propriile mele reguli. Vrei să le auzi ?
Uneori, atunci când ai câstigat de fapt ai pierdut.
Alteori, când pierzi, să stii că în realitate ai câstigat.
Uneori, indiferent dacă pierzi sau câstigi, de fapt esti la egalitate.
Alteori, când termini la egalitate, de fapt ai pierdut sau ai câstigat.
Nu-mi place deloc când vorbesti asa.
Îmi sucesti mintile când vorbesti asa.
Victoria si înfrângerea alcătuiesc o singură mare particulă organică,
din care fiecare îsi ia ceea ce îi trebuie.
Sunt mâncat.
Las-o baltă ! Eu nu cobor din autobuz !
Stai !
N-am putea să stăm putin de vorbă ?
- Sidney Deane locuieste aici ? - Da. E sotul meu.
Sotul tău i-a furat 1700 de dolari prietenului meu.
Zău ? O clipă...
- Sidney ! - Da, iubito.
La usă sunt niste oameni care spun că le-ai furat banii.
La naiba !
Nu i-am furat banii, draga mea. L-am fraierit.
- E "Cindy Brady" ! - Uite ce fată ca lumea !
- Ce s-a întâmplat "Cindy" ? - Ce naiba vrei ?
- Cine te -a invitat în casa mea ? - Eu. Si vreau să vorbesc cu...
Gloria.
Omul ăsta m-a fraierit primul, iubito !
- Am fost acolo. - Ce tie nu-ti place.
N-o să te superi deci dacă stau de vorbă cu Gloria. Vrei să bei ceva ?
- Te rog ! - Vino cu mine !
- Băiatul ăsta are tupeu, nu glumă ! - Billy Ho, mă bucur să te văd !
- Arăti înfloritor. - M-ai tras pe sfoară.
- La o parte din fata televizorului ! - M-ai tras pe sfoară !
- Eram parteneri. - N-am fost niciodată parteneri !
E simplu: În viată ori pârlesti, ori esti pârlit.
Tu ai fost pârlit.
- Pe fată, la lumina zilei. - Da.
- Artistic ! - Un lucru frumos e o bucurie mare.
Sidney, spune-i să-si tină gura !
Iartă-mă. Încerc să fiu asa cum îti place tie.
- Vreau banii înapoi ! - N-o să-i vezi.
- Ba da. Fiindcă o să mi-i dai tu. - Nu-ti dau nimic.
Billy si Sidney erau parteneri. Partenerii nu se fraieresc între ei.
- Nu zău ! De ce ? - Nu face parte din regulile lor.
Nu dau doi bani pe regulile lor !
Nu mă interesează decât să scap din jungla asta.
În care n-ar trăi nicio sălbăticiune !
- Vrei zahăr sau friscă ? - Friscă.
Am avut încredere în tine ! E si aici o etică, niste reguli !
De care tu n-ai habar.
N-am dat niciodată mâna cu cineva, ca să-l înjunghii apoi pe la spate !
Indienii au dat mâna cu pelerinii si uite cine s-a păcălit !
- Pe cine faci tu "pelerin" ? - Pe tine, "Columb".
- Curcan de Ziua Recunostintei ! - Am un pistol în mână.
- Ce naiba e cu tine ? - Împuscă-l naibii !
- Potoliti-vă ! - Aruncă !
Haide, James !
- Foarte bine ! - Uite cum joacă un negru !
În minunatul timp petrecut împreună,
am cumpărat de la fratii Stucci o masină, cu 3000 de dolari.
S-a dovedit a fi o rablă, asa că n-am vrut să plătesc.
I-au spus lui Billy că, dacă nu le dă banii, mă vor tăia.
Asa că a trebuit să găsească un mod de a face rost de bani.
Fratii Stucci au aranjat un meci de baschet.
Billy a fost de acord, dar, în meci, n-a mai vrut să înscrie.
Fratii Stucci au pierdut o groază de bani.
Fato, cască ochii ! Amicul tău are probleme.
Nu se pricepe la bani. Fratii Stucci sunt încă pe urmele noastre si...
E o poveste tristă si îmi pare rău. Dar tot nu-ti dau banii înapoi !
As fi însă de acord să discutăm alte aranjamente.
- Uite-o pe Cadee ! - Nu e adevărat.
- Ăla e Eddie ! - Ascultati-ne. Am găsit o solutie.
Spune-le să se dea la o parte !
Spune-le tu ! Crezi că sunt nebun ?
Uite cum facem.
Rhonda îmi dă înapoi o parte din bani
si am găsit si o cale să facem rost de ceilalti.
Trebuie doar să vă pupati, să vă împăcati si să jucati în turneu.
Nici gând ! Nu mai joc cu ticălosul ăsta !
Nu vreau să mai am de-a face cu oameni necinstiti.
Nu pot să fac asta !
Nemernic afurisit !
Nu mă pune să fac asa ceva, iubito !
Bine ati venit la primul turneu anual de baschet
"Doi la doi pentru frătie",
cunoscut si sub numele de "D.D.P.F." !
Sponsorizat de un grup de corporatii,
în scopul promovării spiritului de frătie.
Prostii !
Să înceapă jocul !
De ce nu-ti faci analize, cap-sec ?
Sandvis grăsan cu mustar !
Ăia nu sunt o amenintare.
Nu stiu decât să se certe tot timpul. Fiecare se ia de mama celuilalt,
desi sunt urâte amândouă.
Uite-l pe Raymond. Probabil că joacă în echipa vreunei închisori.
Tocmai a fost eliberat conditionat.
La ăstia doi trebuie să fim atenti.
Flight si Willie. Stiu să joace.
Vor ajunge în finală, împotriva noastră.
- E prea usor ! - E mult prea usor !
- Mult prea usoară ! - Nu, e mult, mult prea usoară !
La naiba ! Nici nu mai vreau să joc !
Noi nu mai jucăm.
Tontule ! Da, tu, cap de cartof ! Stii la cine mă refer.
Dacă asta e tot ce stii, ia tricoul ăla gratuit si cară-te acasă !
- Ce naiba faci ? - Ăla cine e, Mighty Mouse ?
Esti prea drăgut ca să joci baschet.
Ai un "Z" mare pe scăfârlia aia cârliontată.
- Esti un Zorro negru ? - Încetează !
Te-ai tuns la Institutul Braille ?
- Ce tot îndrugă tărănoiul ăsta ? - Tărănoi ?
Îti arăt eu tie "tărănoi", malac negru cu ochii injectati !
Ia-l pe spălăcitul ăla insipid si cărati-vă înapoi la fermă !
Spune-i Mătusii Bea să fie gata plăcinta, că o iau la suturi !
- Cât se poate de bine ! - Ce naiba faci ?
- Două lucruri. - Care sunt alea ?
Îi înfurii. Ăstia nu joacă bine când sunt furiosi.
- Dar mă faci de râs ! - Ăsta e al doilea lucru.
De fapt nu mă faci de râs, mă scoti din sărite.
Perfect. Sper că tu joci mai bine când esti furios.
- Am dreptate ? - Nu te ascult.
Nu. Dar mă auzi !
Dati cu cărămida ? Suntem la întrunirea zidarilor ?
Am nevoie de o lampă de sudură ca să joc cu voi.
Am o idee. Să adunăm toate cărămizile astea
si să construim un adăpost ca să aibă si maică-ta unde să stea.
- Du-te dracului, albule ! - Du-te în mă-ta !
Si soră-ta. Maică-ta si soră-ta să se care urgent din casa mea !
Mingea la negri !
Cum adică "la negri" ? Esti rasist ?
Mă refeream la tricou, nu la piele.
Nu vă simtiti bine, domnule ?
Nu v-am scolit eu ? Jucati sau nu ?
Să văd baschet !
Nu-l lăsa să te fenteze, Rastafari !
Nu-l lăsa ! Bravo !
Asa se aruncă ! Te-am avertizat !
Asta numesti tu apărare ? Jucati sau nu ?
Parcă era concurs ! Dacă nu, am lucruri mai bune de făcut sâmbăta.
Acum, Chickie Babe, de la "Forum", privind această matahală spălăcită.
Adu mingea !
Habar n-are să tină mingea în mână !
O turmă de tăntălăi !
O pasă sublimă, chiar fără să mă uit. Ti-am luat frisca de pe tort !
Prietenul meu nu înscrie deloc.
M-am uitat în dictionar, la "baschetbalist". Scria: "Nu ca tine".
- Taci ! - Hai, răule !
- Scuză-mă, stau de vorbă. - Taci odată !
Frumuselule, dacă ajungi în finală, îti organizez eu apărarea !
Am ceva pentru tine ! Ti-am adus plăcinta !
N-ai să vezi 5000 de dolari, ci 5000 de chiftele !
- Nu taci naibii odată ?! - Nu-ti face griji.
- Sunt în formă ! - Să mă faci de râs e una.
Să-l înfurii pe adversar e cu totul altceva.
- E o prostie foarte mare. - Ascultă-l, idiotule !
Ai trecut de prostie, esti într-o categorie superioară.
- E "sinucidere", tăntălăule. - Poti să mă faci "tăntălău" !
- Ce dracu' te-a apucat ? - De ce îti faci griji ?
Sunt într-o formă de invidiat ! Iar ei sunt scosi din sărite.
Aici nu e vorba de albi si de negri, ci de bani, de lăcomie. Pricepi ?
Am nevoie de ăstia 5000 si n-am să te las să strici totul !
- Esti furios ? - Nu sunt furios.
Esti supărat pe mine ?
Nu. Stiu că asta vrei, ca să "fiu în formă".
- Nu te pricepi la chestia asta. - E vreun apanaj al negrilor ?
- Esti rasist ? - Sunt lucruri de care n-ai habar.
- Pot să-l aud pe Jimi ! - Ba nu poti !
- Du-te naibii ! - Bine. Mă duc.
- Spune-o cu sentiment. - Du-te naibii !
Lua-m-ar naiba !
Tu începi, cap sec !
Ba tu, Casper !
- Ai rahat în loc de creier ! - Du-te naibii, poponarule !
Să mergem !
Opriti-i până nu ne pierdem sponsorii !
Dacă ne luăm la bătaie, nu mai vede nimeni nici un sfant !
Nu mai pasa ca un idiot !
Sper să nu se încingă mai tare.
- De ce n-ai înscris de sus ? - Dă-mi mingea !
Repune mingea în joc !
Cărămidă !
Aveai culoar liber să arunci !
Dă-mi o pasă ca lumea si arunc.
Ti-am dat o pasă perfectă ! M-am săturat să te duc în spinare !
- Tu, pe mine ?! - Da.
Ai urmat scoala de piloti ?
Să-ti arate tata ce înseamnă un cos de sus !
Stai lângă el !
- Multumesc. - Mare lucru !
Tu poti ?
E o fentă nepermisă !
Fii atent !
Blochează-l !
E al meu !
La dracu', Willie !
La naiba ! Sunt 5000 în joc
si tu îl lasi pe nemernic să-ti ia mingea.
- Tărănoiul te face de rahat ! - Mă face de rahat ?
De ce nu-l împiedici să marcheze, prostănacule ?
Minge de meci. Cinci miare ! Nu te mai da în spectacol !
Ti-am salvat fundul de o mie de ori !
Taci naibii !
Aruncare de meci pentru dl Deane si dl Hoyle.
Desprinde-te odată !
Cheamă politia ! L-am prins !
Dă-le banii si să plecăm !
- Trebuia să-l tii ! - De ce ai pasat ?
Credeam că o să dai cos de sus !
Trebuia să arunci ! Ai noroc că n-am pierdut.
Trebuia să dai de sus ! Flight asta făcea pe apărarea ta !
Taci dracului !
Gloria o să fie încântată ! La naiba !
Stii ceva ? Pot să dau cos de sus !
Bine.
Tot spui în dreapta si-n stânga că nu sunt în stare.
Spun asta doar ca să te scot din sărite.
Doar fiindcă nu fac asta când joc, nu înseamnă că nu pot s-o fac.
Bine.
Crezi că nu sunt în stare, nu ?
Nici nu-mi pasă, Billy.
- Opreste masina ! - Poftim ?
Trage pe dreapta !
Opreste casetofonul. Ce naiba e porcăria asta ?
E muzică bună. Nu e porcărie.
Pariez pe cei 2500 de dolari ai mei că pot să dau cos de sus !
Billy, îti dau un sfat.
Cumpără-i Gloriei o rochie frumoasă,
pentru cazul că o cheamă la emisiunea aia afurisită.
Fiindcă tu esti ori prost ori periculos. Prost nu poti fi,
fiindcă prostii mă scot din minti.
- Înseamnă că esti periculos. - Pentru cine ?
Pentru tine însuti. Te duc acasă.
Nu dau cosuri de sus în meciuri,
pentru că asta înseamnă să faci pe nebunul.
Eu arăt bine când joc.
E ca o pasă inutilă pe la spate.
Nici nu stii ce e aia ! Tu nu stii să pasezi nici supa.
Cum ziceam chiar eu:
"Un alb preferă să câstige decât să arate bine, "
"un negru preferă să arate bine decât să câstige."
E cea mai mare tâmpenie cu pretentii filosofice pe care am auzit-o !
Uite un cos acolo !
Ia-ti banii si mingea si miscă-te ! E o mare porcărie.
M-am săturat de prostiile tale.
Scoate banii la vedere.
- Din trei încercări. - Esti sigur că îti ajung ? Bine.
Unul dintre noi nu se va duce acasă în seara asta.
Aproape că ai reusit. Speram că ai să reusesti.
Hai, băiete ! O să reusesti !
Esti fraier !
Cosul ăsta e la înăltimea regulamentară ? Nu cred.
Încetează ! Regulamentar ?
La o parte ! O să-l verific eu.
E numai bun.
Dă-i drumul ! Am încredere în tine.
Stiu care e problema. Vino încoace.
- Dă-te la o parte ! - Încerc doar să te ajut.
- Sidney, am pariat ! - Bine, sunt banii tăi.
Mama dracului !
La început, mi s-a părut si mie cam înalt,
dar acum îmi dau seama că era o iluzie optică.
Stiu care e problema. Nu pot să te las asa.
- Lasă-mă în pace ! - Te ridic eu !
Am pariat ! Atunci nu te mai prosti !
- Billy. - Taci !
- Billy, ascultă-mă ! - Ce este ?
Albii nu pot să sară.
La naiba !
Noroc acasă, cu Gloria.
Prost mai e !
Plec acasă cu ambele cecuri.
Prosti mai sunt albii uneori !
Bravo tie, Billy.
Ai sunat acum câteva ore ! Sidney a ajuns de mult acasă !
Pizza s-a răcit si vinul s-a încălzit !
Am un cadou pentru tine.
Iubitule...
Dumnezeule !
Ce rea sunt ! Iartă-mă, iubitule.
Povesteste-mi despre meci.
Adversarii erau buni, Eu si Sidney am jucat bine.
"Bine" ? Cred că ati fost extraordinari !
E superbă !
Gloria...
E minunat !
Iubito.
- Am pierdut banii. - Poftim ?
Am pierdut banii.
Vrei să repeti ?
- S-a întâmplat din nou. - "S-a întâmplat" ?
"S-a întâmplat" ?
Nu, Billy ! Ce naiba e asta ?
Nu "s-a întâmplat" ! Ti s-a întâmplat tie !
La naiba, Billy !
Cu banii ăstia trebuia să trăim până sunau de la concurs !
Nu vor suna niciodată ! Când o să te trezesti ?
Vor suna de la emisiune.
E destinul meu să am un succes imens la emisiunea asta !
Lucru care nu se va întâmpla dacă voi purta rochia asta de paparudă,
pe care mi-ai luat-o doar să te iert fiindcă ai dat-o iar în bară !
O să câstig. O să particip la concursul ăla nenorocit
si o să câstig fiindcă stiu mai multe de informatii
decât orice om de pe planeta asta !
Cine e James K. Polk ?
Câti sateliti are Pluto ?
Ce este o gutuie ? E un aliment care începe cu "g" !
Si mai sunt vreo sapte !
Nu pot să cred că ai pierdut banii !
Unde pleci ?
Iubito ! Unde pleci ? Nu poti să mă părăsesti !
Ce e eclipsa de soare ? Cine e Marcel Cerdan ?
Unde a fost făcut primul hamburger ?
Ce faci ? Nu poti să faci autostopul în Los Angeles !
- Pleacă ! - Billy !
Nu vă opriti ! E nebună !
- Billy. - Oamenii ăstia sunt perversi.
- Ce este ? - A luat foc mocheta !
La naiba !
Stai aici ! Lasă bratul jos !
Urcă, puicuto !
La naiba !
Iubito, nu te urca în masina aia !
Poti să fugi, dar nu te poti ascunde !
A spus-o marele Joe Louis. Crezi asta ?
E timpul să facem o plimbare, Billy.
Vă spun, am pierdut banii ! Jur că nu am nici un ban.
Fir-ar să fie, Billy !
Schema noastră era foarte bună.
N-ar fi stiut nimeni !
De ce n-ai respectat aranjamentul ?
Tipul a spus că nu pot să marchez. M-a făcut "alb ticălos".
- Asta si esti ! - Dar pot să marchez.
Eram o echipă. Ne-ai trădat !
- Viata e un sir de schimburi rele. - O săptămână.
- Unde ti-e prietena cea focoasă ? - Îmi plăcea fata.
- M-a părăsit. - Billy !
- Arată-i nemernicului ! - Vino încoace, să-ti arătăm ceva.
Asta pătesc cei care nu plătesc. Le vezi ?
Priveste fotografiile ! Uită-te la tipul ăsta !
- O săptămână ! Promit ! - Ai o săptămână. Atât !
Maravich, pe naiba ! Pistolul meu are numele tău pe el.
O săptămână, ai înteles ?
Cinci dolari pe oră !
Trebuie să deschid usa.
- Ce faci, Ruben ? - Ai să ne dai ceva de lucru ?
- Nu. - 5 dolari pe oră.
Poate săptămâna viitoare.
- Sidney, ai întârziat. - Îmi pare rău. Vin imediat.
Ce faci, frumoaso ?
- Te-am asteptat. - Îmi pare foarte rău.
Eu si sotia mea am ales tiglele spaniole pentru acoperisul mansardei.
- Ce original ! - Multumesc.
Dar nu vreau să cer autorizatie de la municipalitate.
Bine. Mie îmi este totuna.
Pot elimina intermediarul sau pot fi chiar eu intermediarul.
Vă ofer servicii complete: Acoperisul, zugrăveala, tencuiala...
Eu si sotia mea am ales numărul 88.
Vă multumesc. Cecul să fie pe numele de Sidney Deane.
Sidney !
- Un avans de 300 de dolari. - Sidney !
Ce mai faci ? Trebuie să vorbesc cu tine.
- Nu. Fac afaceri. - 300.
Dar e foarte important !
Vă multumesc. Complimente sotiei !
- Spune-i "bună". - Dumnezeu să vă binecuvânteze !
- Sidney ! - Fir-ar să fie ! Ce vrei ?
Sunt disperat !
Un bărbat nu trebuie să pară niciodată disperat. Nu e practic...
As spune că e chiar urât.
- Prefer să fiu urât si să câstig. - Taci naibii odată !
Sidney. Gloria m-a părăsit.
Îmi pare rău.
Nu stiu cum si ce să fac, dar trebuie s-o aduc înapoi.
La naiba ! Sufăr de o gravă slăbiciune umană.
O părticică mică din sufletul meu te place.
Nu-mi place să recunosc, dar fiecare trebuie să-si poarte crucea,
iar tu esti crucea mea.
- Asta ce înseamnă ? - Că o să te ajut.
Nu mă săruta ! Nu-ti promit nimic.
- Ce ai de gând ? - Am o idee.
Dar îmi rămâi dator.
Despre asta vorbesc !
Esti la mine acasă. Ce e cu tine ?
Ce vrei ? Nici n-am nevoie să-l fentez pe caraghiosul ăla.
Esti gata ?
Asta numesti tu apărare ? Unde te duci ?
Despre asta vorbeam ! Esti pe teritoriul meu !
- Unde te duci ? - Mă duc la muncă.
Arăti bine, Robert ! Aproape la fel de bine ca mine.
Billy, de ce nu ti-ai cumpărat niste haine cu premiul ăla ?
Robert, concursurile alea TV se mai filmează
la studioul unde lucrezi ?
Toate concursurile se filmează acolo.
Fantastic ! Gloria încearcă de luni de zile să ajungă acolo.
Poti s-o ajuti, Robert ?
Nimeni nu intră acolo fără permis !
- Sunt agent de pază. - Poti să faci asta pentru mine ?
- Ti-a strivit "ouăle" ? - Mi-a frânt inima.
Inima, "ouăle"... simple amănunte.
Spune-mi un motiv pentru care ar trebui să-l ajut.
Îti voi rămâne dator.
Îti va rămâne dator.
Bine. Uite cum facem.
Arunci la cos o dată, de aici.
Dacă marchezi, o las să intre în studio.
Dacă ratezi, îti iau masina.
Nicio problemă !
Billy, băiete ! Aici e "Ghana".
Tu, prietene, arunci tocmai în "Sudan".
Si să fie un cârlig !
Nu te uita la mine ! Pe terenul lor, regulile lor.
Vrei un cârlig ?
Pot arunca cu dreapta ?
Bun venit la "Risti si câstigi" !
Concurentii de azi intră în studio:
Un profesor de engleză din Spokane, Washington, dr. Leonard Allen,
o fostă "regină a discotecilor", originară din Brooklyn,
Gloria Clemente,
si campionul nostru, specialistul în tehnică
din Pasadena, California, Richard Andrews.
Si acum, gazda dv. La "Risti si câstigi": Alex Trebek !
Multumesc, Johnny Gilbert. Bun venit la emisiunea noastră !
Sper că ati văzut ultimele trei emisiuni.
Campionul nostru a câstigat peste 12000 de dolari de fiecare dată.
Asadar, dacă nou-venitii Leonard si Gloria speră să-l învingă,
îi asteaptă o încercare deosebit de dificilă.
Le urez noroc concurentilor. Să începem prima rundă.
Într-unul dintre aceste domenii se găseste "sansa dublă".
Medicină, Superstitii, Catastrofe naturale, Cărtile Bibliei, Sport,
si Mâncăruri care încep cu litera "q".
Stie 7 feluri de mâncare ce încep cu litera "q" !
- Începe câstigătorul. - Sport, pentru 100 de dolari.
"Cel mai bun marcator din baschetul profesionist al tuturor timpurilor."
- Wilt... - Chamberlain.
- Cine e Babe Ruth ? - Gresit !
- Babe Ruth ?! - Nu prea se pricepe la sport.
Corect. Richard, alege din nou.
Schimb subiectul la Superstitii, pentru 100.
Pune-ti o dorintă si rupe acest os în formă de "v" al unei păsări.
- Ce este osul iades ? - Corect.
Catastrofe naturale, pentru 100.
Eruptia acestui vulcan a îngropat orasul Pompei în anul 79.
- Ce este muntele 'Zuviu ? - Am nevoie de un arbitraj.
- A fost aproape. - Mâncăruri.
O pasăre sălbatică, înrudită cu potârnichea.
- Ce este prepelita ? - Corect. Alege din nou.
- A intrat pe terenul ei ! - Mâncăruri, pentru 200.
O plăcintă cu cremă de ouă, adesea umplută cu brânză si costită.
- Ce este un pateu tărănesc ? - Da !
Mâncăruri, pentru 300, vă rog.
Scoică mare, comestibilă, de pe coasta Atlanticului.
- Ce este midia ? - Corect.
Mâncăruri, pentru 400.
Iată si "Sansa dublă" ! Gloria, ai 2100 de dolari si conduci.
Te descurci de minune.
Cât vrei să risti pentru acest răspuns ?
Totul.
Legenda spune că acesta este fructul oprit din Grădina Edenului.
- Ce este gutuia ? - Da !
Pentru runda a doua la "Risti si câstigi",
Leonard va face prima alegere.
Papi, pentru 200.
Era papă în momentul alegerii primului presedinte american catolic.
- Cine a fost Ioan al XXIII-lea ? - Da !
Papi, pentru 400.
A avut cea mai scurtă domnie.
- Din nou Gloria. - Cine a fost Ioan Paul I ?
- "Conducători", pentru 800. - Tar din sec. Al XVIII-lea, care.
Cine a fost Petru cel Mare ? Cine a fost împăratul Constantin ?
Cine a fost regele George ?
- E în cea mai grozavă formă ! - Cine a fost Victoriano Huerta ?
Ce este o ciupercă otrăvitoare ? Ce este clorofila ?
Ce sunt sporii ? Ce este Australia ?
- Ce sunt Insulele Hebride ? - Corect !
- Gloria ! - Billy, ascultă...
Dacă se întoarce la tine, ceea ce ar fi un miracol,
să n-o dai iar în bară.
Ascult-o întotdeauna. Femeile stiu ce spun.
Chiar dacă habar n-ai despre ce naiba vorbeste, ascult-o cu atentie.
- Îmi pare rău, nu vrea să vă vadă. - Gloria !
Am spus că nu vrea să vă vadă ! Doamne !
- Usa s-a închis. - Nemernica !
Nu-i nimic. Cabina mai are o usă, cea de colo. Descurcă-te.
Si nu uita că îmi esti dator vândut.
Nu spune nimic ! Ascultă-mă doar.
Nu-ti voi mai aduce apă niciodată
Când vei sta întinsă în patul nostru, topită de sete.
Înteleg cum e când ti-e gura uscată.
Îmi voi închipui ce simti.
Si, dacă la mine te vei întoarce N-am să mai fiu asa de nătăflet...
Hai ne-o tragem, iubitule !
Fii sincer !
N-ai crezut că mă vor suna de la "Risti si câstigi", nu ?
- Trebuie să recunosc că nu. - Trebuie să ai încredere în mine.
- Ai dreptate, ca de obicei. - Stiu.
M-am gândit la viitor.
Si eu. De acum, viitorul înseamnă cu totul altceva.
Recunosc că Liga Profesionistilor nu prea mi-a bătut la usă.
În viata oricărui bărbat vine o clipă când trebuie să se adune.
Vreau să-ti dau 2000 de dolari din câstigul meu.
- Nu cred că e o idee bună. - Ba este.
Vreau să-ti cumperi niste haine. Mie îmi placi asa cum esti,
dar la interviurile pentru slujbe trebuie să fii prezentabil.
- Interviurile pentru slujbe ? - Da.
Vreau să tintesti sus.
Si eu vreau, dar nu-mi place ideea să-ti iau banii.
Mă tem să nu fac iar o prostie.
Ia-i ! Am încredere în tine.
Au luat totul !
Ne-au "curătat" ! Au luat totul !
Televizorul, combina stereo ! Pătutul copilului !
Ce om ar fura pătutul copilului ?
Unde ai fost ? Te-am căutat ! Ne-au luat tot !
- Cine ? - Hotii ! Cine crezi ?
Televizorul, combina... Tot ! Au întors casa pe dos !
Dumnezeule ! Fir-ar să fie !
- O să ne recuperăm lucrurile ! - Ai promis că plecăm de aici !
Ne-au luat si cei 5000 de dolari. Ne-au curătat !
Si stiu că cineva a văzut !
E imposibil să cari atâtea lucruri fără să fii văzut !
Nu trebuia să întoarceti si casa pe dos !
La naiba !
Îmi pare rău...
Îmi pare rău.
Iartă-mă că m-am pierdut cu firea.
Nu trebuie să-ti ceri scuze.
Vreau să-mi iau o slujbă.
Bine. O să-ti iei o slujbă.
Dar acum trebuie să mă gândesc cum să scăpăm din maghernita asta.
Dacă pot să câstig câte 12000 timp de cinci săptămâni,
plus cei 20000 pentru titlul anual, asta înseamnă... 80000.
Ca pe "roate" !
M-am gândit să iau niste lectii de actorie,
poate chiar să joc într-un serial.
- As putea încerca un film. - Esti făcută pentru cinema !
- Billy ! - E Sidney.
- Billy ! - Sidney...
Te-am căutat peste tot. Trebuie să vorbesc cu tine... între patru ochi.
E ceva porcos, ca între bărbati ? Pot să privesc ?
Nu-ti face griji pentru mine !
- Ai niste bani, Billy ? - Am ceva. De ce ?
Eddie "Regele" Farook si Duck Johnson s-au întors.
Chiar în clipa asta îi curătă de bani pe unii.
Regele si Rătoiul ? Îi putem bate !
- Dar ne trebuie 2500 de dolari. - Am două miare !
- Bine ! Să nu mai stăm ! - Stai putin...
Abia m-am împăcat cu Gloria.
Nu stiu cum o să reactioneze.
Banii ăstia mi-ar putea salva căsnicia.
Cu câstigul ăsta, m-as putea muta într -o săptămână.
- Nu cred că o să fie de acord. - Convinge-o ! La naiba !
- Îmi esti dator ! - Stiu, dar...
Gata cu "discutiile între bărbati" ! Ce este ?
Iubito, esti atât de frumoasă !
Uneori uit cât sunt de norocos.
Stii ceva... În oras e un joc important.
- Pe bani ? - Nu !
- Adică... nu pe multi. - Vorbesti serios ?
Chiar ai fi stare să pariezi cu banii mei ?
- Banii tăi ? Mi i-ai dat mie ! - Ca să-ti găsesti o slujbă !
- I-am promis lui Sidney. - Mi-ai promis mie !
V-am promis si tie, si lui. Vă sunt dator amândurora.
Ti-as da tie tot câstigul. Nu mă interesează banii.
- Nu am nevoie de bani ! - Atunci ce vrei ?
Pe tine, idiotule !
Îi putem învinge pe tipii ăstia. Sunt niste pensionari.
Dacă pariezi cu banii mei, s-a terminat.
Îti promit că e pentru ultima oară.
Ultima oară ? Mă credeti proastă ?
Crezi că sunt idioată, Billy ?
Bine. Am găsit solutia. Îti garantez că vom câstiga.
N-am mai făcut asta niciodată, nu ? Îi garantez...
Îti garantăm că vom câstiga !
Da.
Te iubesc, Billy !
Adio !
Iubito !
Bine, iubito. Dacă nu vrei să vii să ne vezi,
ne întâlnim la hotel ! O să sărbătorim !
Ne-a surâs norocul, în sfârsit !
Avem noroc !
Hai, Duck !
La naiba !
14-13 ! Punct de meci !
Trebuie să arunci !
O să fii tare, nu ?
Dă-i drumul !
Gloria !
Gloria ?
Iubito !
A plecat !
Nu e corect !
N-am pierdut banii ! I-am dublat !
Dar nici asa nu e bine. Cum e posibil ?
Mi-a spus cândva o chestie aiurită rău.
"Uneori, când câstigi, de fapt ai pierdut sau ai fost la egalitate."
"Dar, când termini la egalitate, de fapt ai câstigat..."
Era vorba să extragi ceva dintr-o particulă organică.
Frate, îti spun doar două vorbe.
- "Ascultă femeia". - Ce naiba înseamnă asta ?
Am încercat s-o ascult ! Tu m-ai convins să n-o fac !
Ti-am prezentat o idee, care ti-ai plăcut imediat !
Trebuia s-o asculti pe ea, nu pe mine.
- Dar acum ar trebui să te ascult ? - Îti dau doar un sfat.
Pe cine să ascult ?
Esti major. Tu hotărăsti.
La naiba !
Jocul s-a sfârsit, William.
Tot la cos îti pierzi timpul ? Unde sunt banii ?
- Gata, Frankie. Ajunge ! - A iesit bine ?
Da. E bine.
Acum putem să intrăm din nou în restaurantul nostru !
Fratii Stucci s-au întors !
- Fără resentimente. Bine, Billy ? - Da.
Aici e vorba doar de respect.
Întelegi ? Bine.
Eu vă respect.
Pe curând !
Esti bine ?
- Gloria nu se mai întoarce. - Stiu.
M-a mai părăsit ea si înainte. Se ducea la usă,
eu vorbeam repede si o convingeam să se întoarcă.
Sau pleca pentru vreo două zile.
Eu îi cântam ceva si se întorcea.
Dar acum e altceva. A plecat definitiv.
Poate că o să vă fie mai bine unul fără celălalt.
Spune-mi ceva, Sidney.
Dacă ascult ce zice o femeie, trebuie să fiu si de acord cu ea ?
Nu. Pentru început învată să asculti doar. Nu vreau să te stresez.
Trebuie să-mi iau o slujbă.
Poti să-mi faci rost de una ?
- Ai recomandări ? - Pe tine.
O să fie bine, Billy Ho. Începe prin a auzi muzica.
- Acum pot să-l aud pe Jimi ? - N-am spus asta.
- Muzica o poti auzi, dar pe Jimi nu. - Aia nu e tot muzică ?
- Ba da, dar pe el nu-l poti auzi. - Nu te lepăda de Jimi.
Abia ai învătat cuvântul ăsta.
Cum ai stiut că, dacă îmi pasezi înalt, o să marchez de sus ?
Fiindcă până si un câine chior are baftă câteodată.
"Câine chior" ? Vrei să jucăm unu la unu ?
Nu începe cu prostiile astea !
Dacă ti-a reusit un cos de sus nu înseamnă că stii baschet.
Dacă vâri o mâtă în cuptor nu înseamnă că e plăcintă !
Mama ta e atât de proastă, că îi trebuie 60 de...
Ba nu, îi trebuie două ore să se uite la "60 de minute".
- Bună ! - Frumos !
- Le-ai dat 20 de dolari ?! - Da !
Dacă n-am eu grijă de fratii mei, cine să aibă ?
- Pariez 20 pe următorul meci. - Nu joc cu tine.
Nu. N-ai înteles.
Degeaba arăti ca naiba, că tot pierzi !
- Mă faci urât ? - Nu te fac eu, te-a făcut mama ta !
SUBRiP by iName
Adaptarea: Bubuloimare